พล.ต.ท.ปิยะ ต๊ะวิชัย อดีต ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 5 เข้าเยี่ยมคารวะ นายเฉิน ไห่ ผิง กงสุลใหญ่จีนประจำเชียงใหม่ ซึ่งกำลังจะหมดวาระ และกลับไปรับตำแหน่งที่ปักกิ่ง泰国第五区警察总署前署长披亚·塔维猜上将，拜访即将任满、即将返回北京履新的中国驻清迈总领事陈海平先生。
ขอชื่นชม คุณเฉินไห่ผิง ในภารกิจที่ได้กระทำร่วมกัน ตลอดสามปีที่ผ่านมา ในภารกิจต่างๆ谨对陈海平总领事过去三年间开展的各项工作致以赞赏。
ประการที่หนึ่ง การสร้างความสัมพันธ์ไทยจีน ในกลุ่มคนไทยเชื้อสายจีน ทั้งนักธุรกิจ นักลงทุน และชนกลุ่มน้อยในพื้นที่สูง โดยเน้นย้ำนโยบาย ท่านสี่จิ้นผิง ผู้นำสูงสุดของจีน ยึดมั่นในหลักการ “จีนเดียว” (One China Principle) อย่างเหนียวแน่น第一，深耕泰中民间联系，团结泰国华裔群体、商界企业家、投资人士以及山区少数民族；坚定贯彻中国最高领导人习近平主席的政策，恪守一个中国原则。
ประการที่สอง การร่วมมือในการปราบปรามแก๊งคอลเซ็นเตอร์ สแกมเมอร์ และการหลอกลวง คนจีนไปทำงานผิดกฎหมายในประเทศเพื่อนบ้าน第二，开展合作打击电信诈骗团伙、网络诈骗分子，以及诱骗中国公民赴邻国非法务工的违法犯罪行为。
ประกาศที่สาม การพัฒนาแม่น้ำโขง หรือแม่น้ำล้านช้าง เพื่อเป็นเส้นทางคมนาคมและขนส่งสินค้าที่สำคัญ ระหว่างหกประเทศ ได้แก่ จีน ไทย เมียนม่า ลาว กัมพูชา และเวียดนาม第三，推进湄公河（澜沧江）开发，打造中、泰、缅、老、柬、越六国重要的交通与货物运输通道。นายเฉินไห่ผิง กล่าวขอบคุณ ว่า นับตั้งแต่วันแรกที่ดำรงตำแหน่งกงสุลใหญ่ประจำเชียงใหม่ ได้รับคำแนะนำ จากท่านพล.ต.ท.ปิยะฯ ได้พาลง พื้นที่ในจังหวัดต่างๆ ตลอดจนเรือสำรวจแม่น้ำโขง เพื่อดูพื้นที่และสภาพความเป็นอยู่ที่แท้จริง และได้นำคำแนะนำมาดำเนินการตลอดสามปีที่ผ่านมา“陈海平总领事表示感谢：自就任驻清迈总领事之初，便得到披亚上将的指点，陪同走访各个府的实地，还搭乘考察船考察湄公河，亲眼了解当地真实面貌与民生状况。过去三年，我一直依照这些建议开展各项工作。
แม้จะอยู่สุดขอบฟ้าหรือคนละมุมโลก แต่หากมีใจรู้ใจกัน ก็เสมือนอยู่ใกล้กันแค่นี้ 海内存知己，天涯若比邻纵使相隔天涯海角，只要心意相通，便如同近在咫尺。——海内存知己，天涯若比邻。
